「凝っているところはありますか？」を英語で

美容室へ来られるお客様には、いつもとは違う空間でリラックスし、心身ともにリフレッシュしていただきたいですよね。
サービスの一環として、マッサージの仕方にも力を入れて指導する美容室もあります。
マッサージで外国人のお客様にも癒しを提供できるといいですね。

「凝っているところはありますか？」 = Where do you feel stiff?

Where ～？は「どこ？」という時に使います。

feel stiff または be stiff で、「凝っている」という意味です。

硬い、凝った = stiff

首 = neck
肩 = shoulder
背中 = back

筋肉 = muscle
痛い = hurt

他にも様々な言い方があります。

・ Which parts of your body are stiff?
「体のどの部分が凝っていますか？」

・ You have tight shoulders.
「肩が凝っていますねすね。」

・ I’ll focus on your neck.
「首を重点的にやりますね。」

・ Does it hurt?
「痛いですか？」

スタイリスト／美容師

I’m going to massage you now.
(今からマッサージしていきますね。)

お客様

OK.
(はい。)

スタイリスト／美容師

Where do you feel stiff?
(凝っているところはありますか？)

お客様

I have a stiff neck.
(首が凝っています。)

スタイリスト／美容師

OK. I’m going to massage from your head down to your shoulders, and I’ll focus on your neck.
(分かりました。頭から肩にかけてマッサージしていって、首を重点的にやりますね。)

お客様

Great.
(分かりました。)

スタイリスト／美容師

How is the pressure?
(力加減はいかがですか？)

お客様

That’s perfect.
(丁度いいです。)

スタイリスト／美容師

Thank you.
(ありがとうございます。)

お客様にとって、快適で有意義な時間を過ごしていただくための癒しを提供することも重要ですね。
マッサージの質で他の美容室との差別化を図れるかもしれません。

Massages get rid of your exhaustion.
「マッサージで疲れを取りましょう。」

とお伝えして疲れを取ってあげて下さい。