｢本日担当します、○○です」を英語で

何人かのセラピストが在中している美容サロンでは、誰がどのお客様を担当するか、特に決まっていない場合もあります。

お客様に施術を始める前に、自分がその日の担当であることを英語でお伝えするときの、｢本日担当します、○○です」に関連する英語表現をご紹介します。

「本日担当します、〇〇です。」＝　I’m ～. I’m going to be your therapist today.

英語では、まず名前が最初にきます。

学校英語では、名前を名乗るときに、“My name is ～.”だと習った方も多いかもしれません。
もちろんそのように言っても間違いではないのですが、これだと「私の名前は〇〇です。」となり、ちょっと堅苦しい感じになります。

日本語でも「〇〇です。」と名前だけを言うのが一般的なように、英語でも自己紹介をするときは「I’m ～.」と言うのが一般的です。

また、名前を言う前にもう一言、”Hello”や”Hi”、または”Good morning” , “Good afternoon”.のような挨拶の文言を入れましょう。

お客様の名前がわかっていたら　”Hello,<相手のお名前＞、I’m <自分の名前＞、I’m going to be your therapist today.”のように言うとさらに好印象です。

「Your therapist」で「あなたの担当のセラピスト」と言う意味になります。

ここではセラピストの名前を「田中花子」さんとし、お客様の名前を「Ms. Smith(スミスさん)」とします。

・Hi, I’m Hanako Tanaka, your therapist today.
「こんにちは。本日担当しますセラピストの田中花子です。」

・Good morning, Ms. Smith. I’m Hanako, and I’ll be your massage therapist today.
「スミス様おはようございます。本日マッサージを担当しますセラピストの花子と申します。」

・Hello, I’m Hanako. I’m going to be your therapist today.
「こんにちは、花子と申します。本日担当させていただきます。」

初対面のご挨拶なので、合わせて英語では定番の挨拶「How are you?」や「初めまして」にあたるフレーズを次のように入れてもいいですね。

・Hi, I’m Hanako, your therapist today. It’s nice to meet you.
　(はじめまして)

・Hi, I’m Hanako, your therapist today. How are you?
（お加減いかがですか・お元気ですか？）

セラピスト

Hello, I’m Hanako Tanaka. I’m going to be your therapist today.
（こんにちは、田中花子と申します。本日担当させていただきます。）

お客様

Oh, hello.
(あ、こんにちは)

セラピスト

It’s nice to meet you. Ms. Smith. How are you today?
(どうもはじめまして、スミス様。今日のおかげんはいかがでしょうか？)

多きゃ草間

I’m Ok, thank you, except for my stiff shoulders.
(ええ、元気は元気ですけど、肩こりだけ酷くて。)

セラピスト

I see. Let’s see what we can do to loosen them up today.
（わかりました。では、本日少し肩を緩めていきましょうね。）

お客様

That would be great.
(そうしてもらえると嬉しいです。)

初対面の場合は、いらっしゃるお客様も緊張されているかもしれません。お客様に与えるセラピストの最初の印象は大事ですよね。

まずは笑顔で歓迎し、本日の担当であることを名乗りましょう。気持ちの良い自己紹介と挨拶でお客様にもリラックスしていただきましょう。

お客様が満足のいく施術を提供できたら、名前を覚えてもらい指名してくださるかもしれませんね。