痛みの度合いを聞く英語「痛みの程度を1～10で言うとどれくらい？」

痛みの程度や感じ方は人それぞれですよね。また痛みの程度の伝え方も抽象的だとわかりづらいものです。

身体の痛みの緩和のためにマッサージに訪れるお客様も多いですが、それがどの程度のものなのかをセラピストは知り、適切な対応をしたいですよね。そんなときは痛みの程度を数値化してもらうと把握しやすいですよ。

このコラムでは美容サロンでの施術中に、痛みの程度について外国人のお客様に英語で伺うための英語フレーズと英単語をご紹介します。

「痛みの程度を１～１０で言うとどれくらいですか？」を英語で

On a scale of 1 to 10, can you rate the intensity of your pain?

日本語で「スケール」というと、スケールが大きいとか小さいとか、「規模」という意味で使われていますが、Scale には「目盛り」という意味もあり、英語ではこちらの使い方の方が一般的です。

「On a scale of 1 to 10」は　１０段階評価での度合いを数値で把握したいときに使うと便利な表現です。もちろん、５段階評価にしたければ、「On a scale of 1 to 5」、３段階なら「On a scale of 1 to 3」と表現できます。

On a scale of～はアンケート、１０段階評価などにも使える英語表現

痛みの程度だけでなくとも、何かの評価を知りたいときにも使えますので、アンケートを取るときなどにも使えます。

・On a scale of 1 to 10, with 10 being excellent and 1 being terrible, how would you rate your experience?
「１０が最高で１が最低とする１０段階で評価していただくとしたら、今回の施術の評価はどのくらいでしたか？」

10段階評価をしていただくときに１が最高ランクなのか、最低ランクなのか（両方あり得るので）きちんと示してあげましょう。お客様が最高のつもりで「１」と言っても、受け取る側が「１」が最低だと思っていたらがっかりしてしまいますものね。

・How do you rate our service on a scale of 1 to 5?
「私たちのサービスを５段階で評価するとどれくらいですか？」

お客様に痛みの度合いを英語で聞いてみましょう

セラピスト

Can you rate your pain on a scale of 1 to 10, 10 being the highest?
(一番痛みが強いのが１０として、痛みの程度を１０段階で教えていただけますか？)

お客様

I’d say about 4.
（４くらいです）

セラピスト

Thank you. Again, on a scale of 1 to 10, what is the level of your stress?
(ありがとうございます。ではまた１０段階でストレスはどのくらいあると思いますか？)

お客様

Ooh, I’d say around 8. I’m quite stressed out at the moment.
(8 くらいある感じですね。ここのところストレスが多いんです。)

「痛みの程度を１～１０でいうとどれくらいですか？」を英語で｜まとめ

施術の前にお客様のお身体の痛みを数値化して痛みの程度を把握してから、身体の状態に合った施術をするのはもちろん、施術中にも、「Does it hurt?」(痛くないですか？)と聞いてもいいでしょう。痛みがあると言われたらどの程度の痛みなのか、その都度数値化していただき、圧などを調節していきましょう。