「何かございましたらお申し付けください」を英語で

サロンで少しの間、お客様にお待ちいただく場面でよく使える英語表現です。対面だけでなく、電話やメールでの締めくくりに頻繁に使われる英語フレーズですので、覚えておくと便利です。

「何かございましたらお申し付けください」＝ Please let me know if you need anything.

let me know は「教えてください」という時に使います。
let は「許す・させる」という意味なので、let met ～　は「私に～させてください」という意味になります。

許す・させる = let

伝える = tell
尋ねる = ask

問い合わせ = inquiry
躊躇する = hesitate

他にも様々な言い方があります。

・Do not hesitate to ask me anything.
「私に何でも聞いて下さい。」

・Is everything alright?
「問題ないですか？」

・Please feel free to let us know.
「遠慮なく私達にお知らせ下さい。」

・Thank you for your inquiry.
「お問い合わせいただきありがとうございます。」

レセプショニスト

Please wait for about 15 minutes.
(では15分ほどお待ちください。)

お客様

OK.
(はい。)

レセプショニスト

Is everything alright?
(何かございますか？)

お客様

Yes, but can you turn down the air conditioning?
(ええ。冷房を弱くしていただけますか？)

レセプショニスト

Of course.
(もちろんです。)

レセプショニスト

Would you like a blanket as well?
(ブランケットもお持ちしましょうか？)

お客様

I’m good, thank you.
(大丈夫です。)

レセプショニスト

Please let me know if you need anything.
(何かございましたらお申し付けください。)

お客様

OK.
(はい。)

お客様の中には自分からいろいろ頼めない方もいらっしゃいますので、こちらから気にかけてお尋ねするといいですね。

Do you need anything?
「何かいりますか？」

と、簡単に尋ねるだけでもお客様は頼み易いですよ。